de kastanjes uit het vuur laten halen

заставить таскать из огня каштаны

* * *

гл.

погов. (iem.) заставить (кого-л.) таскать из огня каштаны